|
|
最近问我要经验的人太多了，我也来不及一个一个回。在这里写写经验贴攒攒人品好了。
-------------分割线--------------------------
我是从7月分开始准备的。准备的时间并不长，但也不短。总体看来，到考研为止可以分为3个阶段。
第一阶段:7月8月，这个时候已经把想要考的学校确定了，正式开始练手。我知道翻译专业课是非常重要的，然而我在翻译方面积累不足，于是我开始进行集训。整个七月八月，几乎从早到晚，全程进行英汉互译。主要用的书有专八翻译（华研），韩刚三级笔译，以及武峰12天。专八翻译练了100篇，韩刚，武峰练完。其中用的方法无他，精练而已。此外，有时确实练不下去时，就记了记黄皮书的英汉词条（笔头记忆）。
第二阶段:9月到12月初，九月开始看政治，百科，11月开始做基英。具体时间安排后文会有介绍。
政治无他，肖秀荣肖老头甚是给力。10月以后风中劲草也很有分量。只是我一个理科生的记忆力实在背不动这大部头，后来找人帮我梳理了一下内容，然后结合历史线，才稍微有点谱。1000题只做了一遍，正确率低的吓人，往往一半正确率，但是心态好，抱着能记多少是多少心态在弄。
百科，百科硬伤。分数出来也只有可怜111分。这当然和我用心不够有关。百科在这期间只有在早上背30分钟（黄皮书小册子），后期有52MTI最后的礼物作为拓展记忆，（但是没看完，仅看了政治，经济，文化，法律四块），结果证明付出多少，就收获多少。（捂脸）。初试试题一发下来，发现绝大部分是文化类知识点，我很明显准备偏了，我注意政治，经济去了。（这当然也和西财的题很妖有关）。
基英，基英准备时间短，前前后后大约一个月。还是黄皮书，黄皮书英语基础做完，题很少，基本半个月就能做完，但是我一套真题分为两部分做，活生生做了一个月。做完基本11月底。（有时间可以看看专四的语法词汇什么的，虽然我没看）。准备时间虽短，但是也不能单靠这段时间的突击成才。我在6月和12月分别进行6级刷分，分数到560以上，600更佳（也不容易），让自己保持对做题的敏感及水平。最后算算百分比，即可估摸自己基英到了什么水平段位。
翻译，这阶段翻译仍然进行，但是强度没有暑假那么强了。主要进行英汉简明教程的翻译，还有专八阅读前面的拓展文章（少数几篇），还有几篇二级笔译真题。我翻译的方法可以总结为翻译，理解，吸收，运用。具体而言就是先翻译，再对比，总结，然后时不时地背记一下，加强运用。
第三阶段，12月到考前。12月，自觉翻译练够了，于是就停下来了，但是每天记背却没有停下来。还有20天的时候，开始进行百科训练，具体为抄例文，自己总结套路，并模仿进行写作。政治肖八肖四做完，查漏补缺。
考前最后一星期，基本全力背肖四。再复习翻译技巧，英汉词条，百科知识。调整好心态，吃好睡好，告诉自己只是去填一份卷子就行了。
--------------我是分割线-------------------
时间表:
7-8月:7:30-8:30 记背笔记
8:30-11:30 专八翻译，韩刚翻译做笔记
11:30-2:30 吃饭，睡午觉
2:30-5:30专八翻译，韩刚翻译做笔记。偶尔英汉词条互译
5:30-7:30运动，跑步，打篮球
7:30-10:00专八翻译，韩刚翻译做笔记
10:00过后自己活动。有时候还会打打游戏。然后睡觉。
9月到12月:
7:30/8:00-10:00背笔记，百科，其他英语资料。
10:00-11:20/30 政治看知识点
11:30-2:30 吃饭，午休
2:30-5:30 翻译（12月加上百科练作文什么的。）基英练题
5:30-7:00 晚饭，或者运动（天气渐冷，就少了），或者压压马路
7:00-10:00/10:30 政治，翻译（下午没做完的）记词条。
-------------我还是分割线-------------------
复试:时间为三月底，出成绩有快有慢。今年甚是难产。
分三天进行，第一天报道。第二天笔试，面试。第三天体检。
主要说一说第二天的笔试加面试。
笔试:题型:
1:英汉互译，各150词左右。多为外宣或者通俗文本。今年的是Uber及其对手的竞争。已经孔子学院。
2:翻译鉴赏，散文，言之有理即可。
3:作文:300词，今年有关机器翻译和人工翻译
Tips:口译方向，有听力，无作文。
面试与思想审查同时进行（思想审查不计入总分）
分组抽签，7组，每组12人。依次进行面试。
流程: 进门坐下，进行自我介绍
专业抽题，涉及翻译理论，语言学，英美文化，英美文学。一次机会重新抽题。（我语言学2连抽哭瞎），虽然不怎么会，还是保持说话状态，使劲编啊（怒摔）
英汉视译， 难度各异。我碰到中印旅游贸易，一堆数字，各种增长。
-------------我保证是最后一条分割线了--------
书目:黄皮书一套
专八一套
英汉简明教程
韩刚三级笔译
武峰12天
52MTI最后的礼物
肖秀荣精讲精练，1000题，肖四肖八
真题
|
|
发表于 2018-5-10 13:02:06
