求助2011翻译

长角山大王

请问划线部分的句式结构以及正确的译文，答案好像少翻了一点，谢谢。

Shiel

当两个讲不同语言的人需要交流时，无论是通过第三方还是直接交流，翻译都是必要的。翻译总的来说是一门艺术而不是一门科学。人们可以指导翻译或教授一般原则，翻译的好坏要看译者对这两种相关语言的感受如何了。在文学作品的翻译中，作者原意会丢失，这几乎是不可避免的。在某些情况下译作被认为比原作更好，像英国作家爱德华·费滋杰罗翻译的《鲁拜集》。译者处理的是一部虽为衍生，但不仅是翻译的新作品。意大利语的警句Traduttore traditore仍然是有道理的：“译者是叛徒”。